
[ 我們的歌 ]
這些歌曲對於跟管理人差不多年紀的日本人來說,都是童年時期難忘的回憶之一。

首先為第一首歌的部份,是
NHK 有名的長青節目「
みんなのうた 」於1984年初次放送,以美國紐約的美術館「
The Metropolitan Museum of Art 」為主題創作的歌曲。歌曲內容描述的是一個女孩子藉由時光旅行,在美術館裡經歷一些事情,
最後被關在她最喜歡的畫裡面滴故事…
沒錯,這個將觀眾群定位於0歲~10歲左右的節目,當年播放這首歌曲時是以MV(?)方式播放的。這個動畫帶給管理人的感覺,以現代的角度來評論就是:有點像「愛麗絲夢遊仙境加上博物館驚魂夜 」的感覺…
有影像有真相,在此連同歌詞一併附上:
[ メトロポリタン美術館 ]
大理石の台の上で
天使の像 ささやいた
夜になると ここは冷える
君の服を貸してくれる?
タイムトラベルは楽し
メトロポリタンミュージアム
赤い靴下でよければ 片っぽあげる
エジプトではファラオ眠る
石の布団に くるまって
呼んでみても5000年の
夢を今も見続けると
タイムトラベルは楽し
メトロポリタンミュージアム
目覚まし時計ここに かけておくから
バイオリンのケース
トランペットのケース
トランク代わりにして出発だ
タイムトラベルは楽し
メトロポリタンミュージアム
大好きな絵の中に 閉じ込められた
雖然以現今來看並不是什麼了不起的CG動畫,不過在民風純樸的二十幾年前來看,昏暗的美術館、無表情的天使、共舞的木乃伊加上最後被關在畫裡的設定,對小孩子來說是不是太過於刺激了啊…
日本人對於此作品也是持有二極化的態度,不是覺得恐怖,就是覺得有趣。這樣的爭議性也是讓此作品成為經典名作的原因之一。
接下來的第二首歌曲,也是由「みんなのうた 」於1985年初次放送。作品設定來自於插畫家本橋靖昭所喜愛的一個故事。由於初次放送時僅有故事的草稿資料,直到十四年後才有繪本的產生,所以沒有相關的MV。在此儘將歌詞列出:
[ まっくら森の歌 ]
光の中で見えないものが
闇の中に浮かんで見える
まっくら森の闇の中では
昨日は明日
まっくら クライ クライ
魚は空に 小鳥は水に
タマゴが跳ねて 鏡が歌う
まっくら森は不思議なところ
朝からずっと
まっくら クライ クライ
耳をすませば 何も聞こえず
時計を見れば逆さま回り
まっくら森は心の迷路
速いは遅い
まっくら クライ クライ
どこにあるか みんな知ってる
どこにあるか 誰も知らない
まっくら森は動き続ける
近くて遠い
まっくら クライ クライ
近くて遠い
まっくら クライ クライ
這首歌給人的感覺就是「奇幻」,主題以「黑暗」來貫通。除了具體的黑暗外,也有抽象的黑暗。歌詞中如「まっくら森は心の迷路 速いは遅い(一片黑的森林是心中的迷宮 是快是慢)」以及「まっくら クライ クライ(一片黑 好黑 好黑)」,搭配上歌曲的旋律,真的不免再讓人懷疑對小孩子來說是不是太過於刺激了啊…
最後一首歌則是1973年開始放送,フジテレビ (富士電視台)的幼兒節目「ひらけ!ポンキッキ 」裡的歌曲。在此儘將歌詞列出:
[ ヒポポタマス ]
運の悪いヒポポタマス 本当についていないヒポポタマス
ルルルルルール ルールルルルル ルールルルルル
月曜日 めでたく生まれたよ
火曜日 学校優等生
水曜日 かわいいお嫁さんもらう
木曜日 苦しい病気にかかり
金曜日 とっても重くなり
土曜日 あっさり死んじゃって
日曜日 お墓に埋められた
運の悪いヒポポタマス ついてないヒポポタマスの一生
これでおしまーい これでおしまい
ルルルールールー
本当についてないヒポポタマス
これでおしまーい これでおしまい
ルルルールールー
「ヒポポタマス」這個外來語的原文是:「Hippopotamus」,翻譯過來就是「河馬」的意思。看起來應該是一首溫馨可愛的歌曲,不過仔細聆聽之後,就會覺得為什麼要在幼兒節目上,播放這種讓人不知道該怎麼反應的歌曲呢…
由於實在是太傳奇了,所以在此也將歌詞翻譯出來:
運氣不好的河馬 實在是運氣不好的河馬
嚕嚕嚕…
(中略。星期一 可喜可賀地誕生了
星期二 學校裡的高材生
星期三 聚個可愛的老婆
星期四 得到痛苦的疾病星期五 病情變得很嚴重
星期六 平淡地死去
星期日 被埋進墳墓裡
運氣不好的河馬 運氣不好的河馬的一生
就到此結束 就到此結束
嚕嚕嚕…(以下略。
..........
這樣的內容,就算主角由「河馬」更換成「蟬」也說不過去吧…
雖然用稍微抽象的方式敘述河馬的一生,不過為什麼怎麼看都像是在形容「人的一生」呢?
記得以前有聽過「星期一 猴子穿新衣(以下略。」之類的順口溜,如果跟這一首河馬比較起來,規模就差得多了…
聽得懂的小朋友們會不會因此變得比較早熟啊…說不定早早悟透人生,得到「人生就不過如此」的心得說…
管理人第一次聽到這些歌曲的時候,雖然覺得有些特別,但並沒有仔細研究裡頭兒的歌詞。後來因為覺得旋律還蠻好聽的,於是就調查了一下,沒想到盡是些經典的內容啊…
最後,歌曲都更新至「媒體播放程式 」裡了,沒有進入媒體播放頁面的網友們煩請點選本站右上角的「*多媒體首頁*」吧~
久久沒有分享歌曲,自然篇幅就長了一些。近來漸漸有文章愈寫愈長的趨勢了…