小冰的最後天堂

搜尋項目「日文相關」：共計有「6」篇

女性専用カフェに開店後初イベント－男性客の姿も

日文相關/新聞｜2007/02/09 22:21

還記得前二個禮拜發表過的文章：『男子禁制「萌え系」カフェ』嗎？裡頭兒提到雖然是女性專用的咖啡廳，不過也有在考慮能夠讓男性也能進入店裡的活動。沒想到才開幕不到一個月活動就給它舉辦了～ (不屑)

這件新聞的消息來源同是「アキバ経済新聞」，為上個月底的記事『女性専用カフェに開店後初イベント－男性客の姿も』。以下為管理人的無斷全篇翻譯：

秋葉原的女性專用咖啡廳「乙女のティールーム　スウィートトリップ(少女的喫茶時間　甜密旅行)（千代田区外神田5）於1月27日及28日，開幕後舉辦了第一次的活動。

店裡以「ごきげんよう、お姉さま(您好、姊姊)」為口號與「女生專用咖啡」為風格營業，於1月7日開幕。該店的開幕，與官方網站獲得去年的ニュースPVランキング第一名等，都成為了很大的話題。

舉辦活動以「ぴよちゃん（＝店裡工作人員的稱呼）自主企畫～領結就讓它歪嘛～」為題，除了將店長喜愛的動畫作品為構想，提供以「紅薔薇の目覚め」為名的蕃茄醬汁義大利麵等的限定菜單之外，工作人員也穿著與平常營業時不同的水手服風格制服。而且，因為也設立了收費500日幣就能讓男性進入店裡的時間，所以在店內也看得到男性的身影。

店長就活動方面也說明：「本店也架設了適合來店客人的女性專用交友網站，一邊聽取從客人那兒得到的意見直到舉辦活動。對於男性入店的部份特別是從情侶那兒獲得好評。今後也會一直舉辦像是這樣的活動。」

[ 點此觀看全文喲！ ]

相關文章

世界初の“ツンデレ”ワンセグテレビ
Comments: 0 | Trackbacks: 0 | 2007/01/29 17:01
男子禁制「萌え系」カフェ
Comments: 0 | Trackbacks: 0 | 2007/01/20 17:01

: スウィートトリップ, 乙女のティールーム, 咖啡廳, 女性專用, 新聞, 男子禁制, 萌
: 引用｜留言
: http://somnia.ws/php/ttblog/rss/response/115

世界初の“ツンデレ”ワンセグテレビ

日文相關/新聞｜2007/01/28 23:18

雖然世界上無奇不有，不過各種奇怪的東西還是會有各國獨有的特色。比如說「タカラトミー、世界初の“ツンデレ”ワンセグテレビ」這玩意兒，管理人看只有日本人才會做這種東西吧～ (不屑)

這個東西說穿了，只不過是台攜帶式語音電視罷了。按按鈕的時候會小電視會發出提示聲音，就像是Windows 事件音效一樣，執行清除資源回收筒時會發出提示音這樣。
當然這樣毫無特色的發音功能是無法吸引消費者的～這台電視內建的語音導覽功能有什麼不一樣呢？以下節錄出報導文章的一部份無斷翻譯出來：

[ 點此觀看全文喲！ ]

最大的特徵是，搭載了「ツンデレ」的音聲引導模式。所謂的ツンデレ指的是，形容一方面有著驕傲(好勝)的性格，但在喜歡的人面前卻變得嬌弱之那種有代溝的女孩子性格。在購入SEGNITY的初期，按下頻道按鈕時就會有女性的聲音說出「想換台啊！？」，還有提昇亮度時的「蠻刺眼的也」等等，不友善的應對。

但是，用久了關係變好了以後就會有「欸欸～，要回去囉？」(電源OFF)，「要換台了喲」、「調亮～」(亮度提高)等，變成嬌弱害羞的應對。該公司說明「雖然我們認為ツンデレ引導系統是世界首創的，但愈使用就變得愈熟的引導系統也是首創的吧」。

展示出來的機種雖然是使用女性播報員的聲音，但今後也有「使用聲優聲音的版本等，也想製作如用トランスフォーマー的帥氣聲音說「要換台囉!!」等的聲音版本」。目前也預想能夠在背側面版放入角色畫像的變化機種。

其實「ツンデレ」這個詞對於經常接觸動漫畫的網友們來說應該不算是個陌生名詞了。簡短解釋來說就是「原本是個性強硬難相處的人，但在喜歡的人面前卻變得嬌弱害羞的樣子」。目前市面上(?)對於這個名詞的解釋雖多，但都大同小異。想要多加了解的網友們可以參考一下「維基Wiki 」字典的解釋，不過前提是日本語閱讀能力必須就是了… (點點點)

從這個商品可以看得出來，戀愛養成類型的產品從原本最為大宗的遊戲軟體開始走向存在三次元的物品了。也就是說，原本只能在電腦或是電視遊戲器上按按選項、看看帥哥美女的遊戲軟體，現在變得以攜帶式硬體設備來進行了。雖然兩者之間有多少的相異部份，但是這種類似「電子雞」的概念今後還會再推出更多相關的商品吧？

雖然目前只是攜帶型電視+操作記憶系統而已，不過今後應該會發展出更為互動的電子產品吧～

相關文章

女性専用カフェに開店後初イベント－男性客の姿も
Comments: 0 | Trackbacks: 0 | 2007/02/09 21:02
男子禁制「萌え系」カフェ
Comments: 0 | Trackbacks: 0 | 2007/01/20 17:01

: 新聞, 科技
: 引用｜留言
: http://somnia.ws/php/ttblog/rss/response/109

男子禁制「萌え系」カフェ

日文相關/新聞｜2007/01/19 23:40

雖然是去年的新聞了，不過管理人爬到該文章時還是覺得蠻有趣的～ (滿足)

看到的消息來源是來自於「アキバ経済新聞」裡的『「ごきげんよう、お姉さま」－秋葉原に男子禁制「萌え系」カフェ』。以下為管理人的無斷全篇翻譯：

12月中旬，在末廣町路口附近新開了一家女性專用「萌系」咖啡廳「乙女のティールーム　スウィートトリップ(少女的喫茶時間　甜密旅行)」（千代田区外神田5）。

店裡以男性禁入以及「ごきげんよう、お姉さま(您好、姊姊)」為口號。所提供的菜單有咖啡和紅茶等以及其它如花草茶和中國茶、甜點和義大利麵等，店員身著的是大量採用了波浪花邊的紅色基調原創洋裝（＝照片）

店長說「就算是對於女僕喫茶有興趣但不好意思進入店裡的客人也能夠輕鬆進入店裡，想要展現出能夠享受到，如同進入故事之中的咖啡廳」。還有，「對於不在意男性禁入之規定的男生其回響規模之大也感到驚訝。將來也想要實施一個月一次，以預約制的方式供男性入場的活動。」

[ 點此觀看全文喲！ ]

長久以來一直被認為是男生專用的女僕咖啡廳，這兒下總算出現了一個女生專用的咖啡廳了。雖然店內的服務人員不自稱為「女僕」，不過自稱為「妹妹」的服務人員也讓人感到「萌え」啊～ ♥_♥

該店網站為：「スウィートトリップ」。瀏覽後覺得跟一般其它的女僕咖啡廳網站差異並不大，不過在「Ｑ＆Ａ」的部份卻讓人感覺到些許搞笑，管理人在此無斷節錄出幾道問題讓網友們同樂一下：

Ｑ．男性は本当に入店できないのですか？
　　(男性真的不能夠進入店裡嗎？)
Ａ．申し訳ありませんが、通常営業日は男子禁制です。月に一度くらいの割合で男性も入店できるイベントをご用意する予定ですので、ぜひチェックなさってください。
(非常抱歉，一般營業日是男性禁入的。目前預定舉行一個月大約一次供男性進入店裡的活動，敬請留意。)

Ｑ．女装してもダメですか？
　　(就算是穿女裝也不行嗎？)
Ａ．性別は外見で判別します。絶対に誰にも見破られないよう頑張ってください。
　　(我們靠外觀來判別性別。請努力讓您自己絕對不會被他人識破。)

Ｑ．男性が入れるイベントでは、当然「お兄様」と……。
　　(在男性能夠入店的活動中，當然要被稱呼為「哥哥」……。)
Ａ．残念ですが呼ばれません。
　　(很可惜您不會被這樣稱呼的。)

雖然這麼說不太禮貌，不過這些發問的宅男們還真的是讓人無力… (不屑)
不過愈是有規定，就讓人愈想去打破的感覺到也不難體會啦…除非那些傢伙是要來亂的… (點點點)
這裡就讓管理人想起在線上遊戲「ヨーグルティング」裡的日常對話：

散歩気分：「やはり盗撮じゃないと撮り甲斐が・・・」（果然不偷拍就沒有拍的價值啦…）
メイディ：「そうそう、盗撮だと達成感があるよ」（沒錯沒錯，要偷拍才有成就感喲）

話說在ヨーグルティング裡頭兒的對話，都可以整理出一本「性騷擾對話集」了…

相關文章

女性専用カフェに開店後初イベント－男性客の姿も
Comments: 0 | Trackbacks: 0 | 2007/02/09 21:02
世界初の“ツンデレ”ワンセグテレビ
Comments: 0 | Trackbacks: 0 | 2007/01/29 17:01

: スウィートトリップ, 乙女のティールーム, 咖啡廳, 女性專用, 新聞, 男子禁制, 萌
: 引用｜留言
: http://somnia.ws/php/ttblog/rss/response/105

第二回全国一斉！日本語テスト

日文相關｜2007/01/18 22:18

在「巴哈姆特」裡的「電玩日語教室」看到一篇情報，是ATOK 以及一太郎合辦的「第二回全国一斉！日本語テスト(第二回全國一齊！日本語測驗)」。
內容主旨是列出三十題線上選擇題，回答完畢後看看自己的日本語能力這樣。

管理人當然是給它測驗了一下，以當年JLPT測驗時的方式，從頭衝到尾滴快速結答完畢了。結果如下：

[ 第二回測試結果 ]

怎是一個「糟」字可以形容啊…

[ 點此觀看全文喲！ ]

相關文章

Re：[問題]日文字尾「ん」です
Comments: 0 | Trackbacks: 0 | 2006/06/14 23:06
動漫畫的文法
Comments: 0 | Trackbacks: 0 | 2006/06/14 23:06

: 日語
: 引用｜留言
: http://somnia.ws/php/ttblog/rss/response/104

Re：[問題]日文字尾「ん」です

日文相關｜2005/11/30 23:16

雖然知道自己的機會渺茫，不過管理人還是為了週日的日本語能力檢定在拼命掙扎（就跟拜票拜到管理人家樓下邊放鞭炮邊吵管理人讀書的候選人一樣）…

讀著讀著突然想起管理人以前在巴哈姆特BBS上放表過的文章。
是一篇解說「日文語尾ん的用法」，而且莫明奇妙GY達48還被M起來的文章…

[ 點此觀看全文喲！ ]

　...んです（口語）及...のです（文章語）有幾個解釋(用法)：

　一、確認，對於聽到或看到的事情加以尋問，以確認自己所推測的原因等：
　　　例：Ｘ看起來狀況不太好，所以Ｙ尋問Ｘ：
　　　　　Ｙ：「氣分は惡いんですか」（感覺不舒服嗎？）
　　　　　Ｘ：「Ｈゲームを徹夜してやっちゃいました...」
　　　　　　　（玩H-game玩通宵...）

　　　例２：路人Ｘ、Ｙ、Ｚ相約在某處見面，結果時間到了Ｘ沒有到：
　　　　　Ｙ：「Ｘはまたですね，ゲームをやりすぎるんでしょうか」
　　　　　　　（Ｘ還沒來呢，是不是遊戲玩過頭啦？）

　二、尋求更詳細的說明：
　　　例：Ｙ：「おもしろいゲームですね。どこで買ったんですか。」
　　　　　　（蠻好玩的遊戲呢。是在哪裡買到的呢？）
　　　　　Ｘ：「ある店で...」（在某家店買的...）

　三、確認用法時，這裡有需要注意的地方：
　　例：┌Ｘさんはイイヒトですか
　　　　 └Ｘさんはイイヒトなんですか
　　（Ｘ是個好人嗎？）

　　　在假設Ｘ是個好人的情況下，第二句有著懷疑對方身份的語氣，
　　　對身為萬年好人俱樂部的Ｘ來說是有失敬意的問法。

　四、尋問原因及理由，通常用「どうして＋～んですか」
　　　例：
　　　Ｙ：「Ｘさんは彼女がいますか」　　（Ｘ有女朋友嗎？）
　　　Ｘ：「いいえ，いません」　　　　　（不，我沒有）
　　　Ｙ：「どうしていないんですか」　　　（為什麼沒有呢？）
　　　Ｚ：「彼はイイヒトですから」　　　　（因為他是個好人）
　　　Ｘ：「Orz....」　　　　　　　　　（Orz....）

　五、對自己說的話補充或附加原因及理由：
　　　例：
　　　Ｘ：「Ｙさん～合コンに行きますか」　（Ｙ要去參加連誼嗎？）
　　　Ｙ：「いいえ，行きません」　　　　　（不，我不去）
　　　Ｘ：「どうして行かないんですか」　　（為什麼不去呢？）
　　　ｙ：「私はもう彼女がいるんです」　　（因為我已經有女朋友了）
　　　Ｘ：「Orz....」　　　　　　　　　　（Orz....）

「ん」的用法雖然已有很多先輩解譯過了，不過管理人這一篇文章可能是打動了一些曠男的心才意外滴得到GY而且被M文吧…